This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 13 '21 eng>fas there to exist دوست دارم جاهایی باشد که pro closed ok
4 Feb 10 '21 eng>fas a hundred thousand miles beyond its best days فرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت pro closed ok
4 Feb 9 '21 eng>fas bad taste in men بدسلیقه در مورد مردان pro closed ok
4 Feb 9 '21 eng>fas Crabbed my way along the fence خرچنگ‌وار در امتداد حصار به راهم ادامه دادم pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>fas self-sufficient غنی بالذات/بی‌نیاز از غیر pro closed no
4 Jan 6 '21 eng>fas mandate حکم pro closed ok
4 Jan 6 '21 eng>fas embroidered ادیم زمین... pro closed no
- Nov 20 '20 eng>fas academy board تابلوی آکادمی pro open no
4 Nov 27 '20 eng>fas shoe-leather reporting گزارشگری کفش‌چرمی pro closed ok
- Nov 23 '20 eng>fas all the (feminine) life of the house goes on جایی که تمام زندگی (زنانه) در جریان است pro closed no
4 Nov 12 '20 eng>fas to appeal to someone's better nature دست به دامنِ خیرخواهی/سرشت نیک کسی شدن pro closed ok
- Nov 2 '20 eng>fas Was spotted recently اخیراً با قرآنی در دست مشاهده شد pro just_closed no
4 Nov 2 '20 eng>fas Set the gossip mills on fire آب به آسیاب شایعات ریخت pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>fas had been deposited روی میز گذاشته بودند pro closed ok
2 Jul 1 '20 eng>fas Hogjowls خوشگله pro closed ok
1 Jul 1 '20 eng>fas coral-edged and bent to blue curve of sky با لبه‌های مرجان‌گونه و خمیده تا انحنای آبی آسمان pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>fas rose and rose into the mountains. بالا می‌رفت و می‌رفت تا دل کوه‌ها pro closed ok
4 Jun 25 '20 eng>fas into which one will hasten که کسی شتابان/سریع چیزی در آن قرار دهد pro closed no
4 Jun 18 '20 eng>fas It might not have been so می‌توانست چنین/اینگونه نباشد pro closed ok
- Jun 18 '20 fas>eng ارتباط گر communicator pro closed ok
- May 13 '20 eng>fas Wench بالابر pro closed ok
4 May 3 '20 eng>fas extended in a flat-roofed line (این اتاق‌ها) با سقف‌های مسطح و در امتداد یک خط pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas his eyes aimed ever so slightly in contrary directions چشم‌هایش همیشه کمی متمایل به طرفین بود pro closed ok
- Apr 29 '20 eng>fas I was a head of my time از زمانۀ خودم جلو بودم pro just_closed no
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن longed to pro closed no
- Apr 13 '20 eng>fas whose آن pro closed ok
- Apr 8 '20 eng>fas ...not yet the one that's breaking out now. ‫...نه این جنگی که در حال شروع است pro closed no
- Dec 13 '19 eng>fas Balanced Literacy سوادآموزی متوازن/متعادل pro closed ok
- Dec 12 '19 eng>fas narrative cycle چرخۀ روایی pro open no
- Dec 6 '19 fas>eng تشبیه جمع Multiple simile pro closed ok
- Dec 3 '19 eng>fas An axe i gave you تبری که به تو دادم pro open no
4 Dec 3 '19 fas>eng الهی به من ان ده O God, give me that, which is better pro closed ok
- Nov 29 '19 eng>fas unity in variety یگانگی در تنوع/وحدت در کثرت pro open no
4 Nov 8 '19 fas>eng موفق شده اند که راه یابند/وارد شوند make their way into pro closed ok
4 Jul 21 '19 fas>eng گوساله شیرده Dairy calf/cattle pro closed ok
4 Jul 7 '19 fas>eng ای به شهد مرگ نوشینت رضا O you who were content with your sweet death pro closed ok
- Apr 28 '19 eng>fas It is written رقم خورده است pro closed no
- Apr 20 '19 fas>eng رتبه دوم کلاس ranked second in graduating class pro closed ok
- Apr 14 '19 eng>fas for that matter به همان دلیل pro closed ok
- Mar 19 '19 eng>fas patron ولینعمت pro closed no
- Mar 4 '19 eng>fas consolation prize جایزۀ دلگرمی pro closed no
4 Mar 2 '19 eng>fas Cook tulip_roots ریشه/پیاز گل لاله pro closed ok
- Feb 24 '19 eng>fas competing models سایر مدل‌های مورد مقایسه pro closed ok
- Feb 9 '19 eng>fas Mud sticks ننگ با رنگ پاک نمی‌شه pro closed no
- Jan 31 '19 eng>fas tar baby مترسک قیری pro closed no
- Jan 14 '19 eng>fas the G روزهای خوب گذشته pro closed no
- Jan 14 '19 fas>eng همه کس everything pro closed no
2 Jan 11 '19 fas>eng پروژه تاریخ‌نگاری هنر در ایران Iranian Art Historiography Project pro closed ok
4 Jan 10 '19 eng>fas "Did you say pig, or fig?" گفتی خوک یا دوک؟ pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>fas anticipation of the night انتظارش از آن شب pro closed ok
Asked | Open questions | Answered